HK FINANCE's Archiver

sun 發表於 2018-8-31 10:35

用爸爸換玩具 你願意嗎?|郭慧妍

用爸爸換玩具 你願意嗎?|郭慧妍

向來腌尖腥悶的老外,以破紀錄的十天時間嚇跑了我新請回來的家務助理。這年近四十歲的阿姨擔得抬得煑得熨得,可說是我的救星,然而她受不了我家那個凡事囉嗦諸事挑剔的掃帚星。

我為此跟老外展開冷戰,小外在旁默默觀火,說:「我希望可以交換別人的爸爸。」

男人的破壞力,我領教了不少,「換別人的爸爸回來都幫不了忙,換些實用的吧。」

小外於是妙想天開:一憧花園洋房?一系列倫敦泰特現代美術館的藏品?母子二人躺在床上望著天花,一朵朵浮雲在腦海漂過,我問:「你爸那麼值錢嗎?」然後,幻想破滅。

要不得的爸跟「7仔」一樣,總有一個在附近。小外有個牢騷稱王的爸,小桃有個脾氣暴躁的爸,小志有個花天酒地的爸,小雯有個莫不關心的爸,小剛有個EQ零蛋的爸。以不中用的老爸去換回些有用的東西,不是小外獨有的想法。

在Neil Gaiman所著的 The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish  中的男孩,有一個終日躱在報章後面的爸。一天,同學Nathan 帶着兩條分別名為Sawney 和 Beaney 的金魚來探望,男孩被這兩條別緻的小魚兒吸引,先後提出以不同的玩具去交換,但通通被Nathan 所拒。男孩見到老爸在埋頭讀報,覺得他在家裏一無是處,便盡地一鋪跟Nathan 來單大買賣。成交後Nathan留下金魚,把人連報紙帶走。

「呀,噢!」男孩那牙尖嘴利的妹妹看着爸爸被賣走,準備在媽媽回家時告狀。一不做二不休,男孩於是把妹妹綁起,還把㚖襪塞進她的口裏。

但紙當然包不著火,而且還會助燃火勢。媽媽回來後找不著爸爸,再看見妹妹被綁在椅子上,自然頭頂冒煙嘴巴噴火。她下令兩兄妹馬上去把爸爸逆回購回來。

兩人帶着金魚跑到Nathan 家,卻發現Nathan已將他們的爸爸交換了一枝電結他。兩兄妹繼續去追,原來在短短幾小時內,爸爸已被轉手交易了好幾次。他們爸爸的價值持續浮動,作價由猩猩面具到大兔子不等。

Neil Gaiman 是個鬼才作家,我在上一期介紹的The Graveyard Book 也是他的代表作。Gaiman 不少創作靈感來自他的兒子。當看見兩歲的兒子在墓地悠然地踏單車,就萌生了The Graveyard Book 的小說意念。一晚,他在督促兒子早些上床睡覺,兒子回敬,「我希望我沒有爸爸爸,我希望我有⋯⋯我有⋯⋯一條金魚。」Gaiman 於是與插畫所Dave McKean 合作,寫了這本令人由頭笑到尾的繪本。

The Day I Swapped My Dad for Two Goldfish 的初版在1997年面世,其後多次重印,並先後翻譯成希伯來語、西班牙文、法文、意大利文及葡萄牙文等不同版本。

這書好玩的地方,不止於把孩子們天馬行空的意念發揮得淋漓盡致,還可讓大人細路一同投入這處境喜劇。小朋友們,若你不喜歡爸爸,可以怎樣呢?與其羨慕人家的爸爸比我家的好,或者因為被爸爸駡了在生爸爸的氣,倒不如將爸爸去換些玩具回來吧。但想一想,你的爸爸真的不及一輛搖控消防車或一隻金毛尋回犬?親愛的爸爸們,你知道你在孩子心中的價值嗎?平常都有花時間跟孩子一起嗎?你又有勇氣讓孩子去把你交換什麼嗎?

我希望把小外的爸去交換一輛全新掃把佬四驅車,但恐怕老外沒有什麼交易價值。且看他剛買回一堆不同顏色的大碼塑膠手套凖備洗碗洗廁所,就暫且擱置這回收交易行動。

作者:郭慧妍,傳媒人,每天跟時間競賽,與兒子及他的老子博弈。沒田沒地無權無勢,撰文只為記錄與兒子讀書一刻,給兒子留下無邊際的文字,但願他的世界海闊天空。

頁: [1]

Powered by Discuz! Archiver 7.0.0  © 2001-2009 Comsenz Inc.